1 00:02:52,640 --> 00:02:55,700 (Het vlot was op drift al zeventien dagen...) 2 00:02:56,640 --> 00:02:58,640 (...slechts een speeltje voor wind en stroming...) 3 00:02:59,640 --> 00:03:05,640 (...Odysseus kon alleen maar zeggen dat hij vastgebonden was naar het oosten, waar zijn thuisland was..) 4 00:03:32,640 --> 00:03:37,640 (...op de eerste dagen had hij dat wel meestal eenzaamheid doorstaan...) 5 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 (...maar op de tiende dag kwam ook dorst...) 6 00:05:06,840 --> 00:05:10,500 (Onder de brandende zon, hij was bang om gek te worden...) 7 00:05:10,800 --> 00:05:16,800 (Nu is het allemaal voorbij, dacht hij, Ik zal gewoon zinken en sterven...) 8 00:05:16,800 --> 00:05:20,800 (Gezegend zijn zij die vielen onder de muren van Troje...) 9 00:05:20,800 --> 00:05:26,800 (Als ik daar door een speer was omgekomen, Ik zou op zijn minst een begrafenis hebben gehad...) 10 00:05:26,800 --> 00:05:29,800 (...en geëerd worden door een glorieuze dood...) 11 00:05:29,800 --> 00:05:35,360 (...maar niemand zal het ooit weten over dit ellendige einde...) 12 00:06:01,680 --> 00:06:07,680 (Eindelijk, op de achttiende dag, er verscheen een land in de verte...) 13 00:06:10,500 --> 00:06:13,480 (Maar er was al een nieuwe storm op komst...) 14 00:06:13,490 --> 00:06:19,440 (Poseidon zag hem vanaf de berg Solymus en zijn woede steeg...) 15 00:06:19,780 --> 00:06:22,510 (Hij begreep dat de Goden dat hadden gedaan zijn van gedachten veranderd over Odysseus...) 16 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 (...en liet hem landen en aan zijn tegenslagen ontsnappen...) 17 00:06:26,400 --> 00:06:31,400 (Maar Poseidon, nog steeds boos, wierp zijn toorn opnieuw op hem..) 18 00:06:31,830 --> 00:06:35,560 (De god van de zee verzamelde de wolken, en bracht de golven in beroering...) 19 00:06:38,410 --> 00:06:45,400 (Toen wist Odysseus dat de zijne het lijden was nog niet voorbij...) 20 00:06:48,400 --> 00:06:54,400 (Poseidon maakte de oosten- en zuidenwind windstoten...) 21 00:06:57,160 --> 00:07:01,460 (Odysseus werd getroffen door een enorme golf, en van het vlot gegooid...) 22 00:08:37,500 --> 00:08:40,500 Luister naar stervelingen die de goden de schuld geven. 23 00:08:40,520 --> 00:08:43,520 Ze zeggen dat al hun ellende van ons komt... 24 00:08:43,670 --> 00:08:48,430 ... terwijl ze hun eigen waanzin hebben verergert hun lot alleen maar. 25 00:08:50,620 --> 00:08:53,620 - Onze vader, Zeus, zoon van Chronos... 26 00:08:53,820 --> 00:08:57,820 ...mijn hart breekt voor Odysseus wie heeft er zoveel last van... 27 00:08:57,820 --> 00:09:00,820 Bent u niet ontroerd door zijn toestand? 28 00:09:01,220 --> 00:09:06,470 Was hij je niet dierbaar toen hij... offers gebracht op de Trojaanse vlakte? 29 00:09:06,740 --> 00:09:11,050 - Athene, mijn dochter, Hoe zou ik Odysseus kunnen vergeten... 30 00:09:11,140 --> 00:09:15,300 ...die zo boven anderen staat zijn wijsheid? 31 00:09:16,300 --> 00:09:20,300 Nee, het is Poseidon die zoekt wraak voor zijn zoon Polyphemus, 32 00:09:20,680 --> 00:09:23,680 de Cycloop, die Odysseus had verblind. 33 00:09:23,810 --> 00:09:28,240 Hij doodt hem niet, maar houdt hem ver weg van zijn vaderland 34 00:09:28,240 --> 00:09:32,240 Maar als we hier allemaal beslissen dat Odysseus terugkeert naar Ithaca... 35 00:09:32,240 --> 00:09:38,030 Poseidon zal zijn woede moeten smoren, en ons aan onze wil houden, wat hij ook denkt. 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,610 (...maar Athena hield de wind tegen...) 37 00:09:45,180 --> 00:09:49,410 (...ze kalmeerde de zee, waardoor Odysseus de kust kon bereiken.) 38 00:09:56,500 --> 00:09:58,920 (Hij omhelsde het land.) 39 00:10:24,560 --> 00:10:29,600 (Hij zei tegen de rivier: Heer, ik ben ontsnapt uit de zee.) 40 00:10:29,600 --> 00:10:32,830 (Wie je ook bent, ik heb schulden, jij ook) 41 00:10:34,280 --> 00:10:36,340 (Heb medelijden met mij.) 42 00:11:03,640 --> 00:11:08,920 (En net zoals jij je verbergt sintels onder de as...) 43 00:11:09,640 --> 00:11:17,400 (...Odysseus bedekte zichzelf met bladeren.) 44 00:11:20,500 --> 00:11:23,600 (Athena gaf hem een droomloze slaap...) 45 00:11:23,610 --> 00:11:26,720 (... ging toen naar de stad om zijn aankomst voor te bereiden.) 46 00:11:27,360 --> 00:11:34,320 (Als een adem kwam ze de slaapkamer binnen van Nausikaa, de dochter van Alcinous... 47 00:11:34,430 --> 00:11:38,470 (... en stapte in haar droom als een jonge vriendin van haar.) 48 00:11:44,500 --> 00:11:48,760 - Nausicaa, heeft je moeder opgevoed? dat je zo onzorgvuldig bent... 49 00:11:48,770 --> 00:11:51,630 ...dat u de was ongewassen laat? 50 00:11:52,930 --> 00:11:56,860 Je trouwdag is nabij, je moet er mooi uitzien... 51 00:11:56,860 --> 00:12:00,040 ...alle kleding zou dat moeten doen sprankelend schoon zijn. 52 00:12:00,500 --> 00:12:04,500 Veel jonge Faiaken wil jou als hun vrouw... 53 00:12:04,500 --> 00:12:06,700 ...en binnenkort ga je trouwen. 54 00:12:08,780 --> 00:12:11,540 Je moet bij zonsopgang naar de rivier gaan... 55 00:12:12,040 --> 00:12:16,700 Ik ga met je mee en help je, alles zal sneller gaan... 56 00:12:17,440 --> 00:12:21,240 ... jij spant de muilezels aan en het rijtuig zodra je wakker wordt... 57 00:12:21,240 --> 00:12:27,000 ...je weet dat de weg lang is, en de dag zal zwaar zijn... 58 00:12:54,300 --> 00:12:58,030 (Odysseus kwam uit de struiken, vies en weerzinwekkend... 59 00:12:58,240 --> 00:13:01,180 (... en de meisjes renden in paniek weg.) 60 00:13:01,190 --> 00:13:06,240 (Alleen Nausicaa bleef over, herinnerend aan de droom die ze had.) 61 00:13:15,240 --> 00:13:20,440 (Odysseus wist niet of hij dat moest doen voor haar op zijn knieën vallen...) 62 00:13:21,450 --> 00:13:24,560 (...of smeek haar van verre zodat ze niet bang zou worden.) 63 00:13:24,680 --> 00:13:28,480 -Ben je een godin of een vrouw? 64 00:13:28,480 --> 00:13:33,030 Jouw schoonheid maakt je tot een godin... ben jij een dochter van Zeus? 65 00:13:33,500 --> 00:13:37,480 -Een dochter van Zeus wasgoed wassen in een rivier? 66 00:13:37,480 --> 00:13:42,400 -Je bent tenminste niet gevlucht. Je bent niet bang voor mij? 67 00:13:42,410 --> 00:13:47,480 - Bang? Nee, waarom zou ik dat zijn? -Dus vertel me alsjeblieft... 68 00:13:47,680 --> 00:13:53,400 ... wat is dit land? Gisteravond, de golven gooiden me op dit strand... 69 00:13:53,400 --> 00:13:56,430 ...en ik weet het nog niet hoe ik de zee overleefde. 70 00:13:57,800 --> 00:13:58,960 Help mij alstublieft! 71 00:13:59,980 --> 00:14:03,670 ...Ik heb geen verraad in mijn hart, Ik ben geen slechte man... 72 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 ...geloof me alsjeblieft, heb genade! 73 00:14:18,500 --> 00:14:24,440 -Was jezelf en kleed je aan. Mijn dienaren zullen je helpen. 74 00:14:27,440 --> 00:14:32,760 (Nadat hij zich had gewassen en aangekleed, Odysseus bleef opzij op het strand..) 75 00:14:35,500 --> 00:14:40,040 (Nausicaa dacht: deze man niet kom naar ons toe tegen de wil van de goden... 76 00:14:40,160 --> 00:14:43,630 (Nu lijkt hij zelf een god) 77 00:14:43,680 --> 00:14:48,440 (Wat zou ik graag willen dat hij zou blijven en leef onder ons!) 78 00:14:50,720 --> 00:14:53,158 Driemaal gezegend zijn je moeder en vader... 79 00:14:53,182 --> 00:14:55,160 Driemaal gezegend zijn jouw broers. 80 00:14:55,160 --> 00:15:00,120 Maar de man die het meest gezegend is, is degene die je naar huis leidt. 81 00:15:05,500 --> 00:15:10,120 -Wil je eten? -Ja. 82 00:15:28,500 --> 00:15:32,120 Mijn naam is Nausicaa. Wat is de jouwe? 83 00:15:39,000 --> 00:15:43,500 Dit is het land van het Phaiaken-volk. Vrees niets onder ons. 84 00:15:43,800 --> 00:15:48,500 - Ik breng je naar mijn vader. - Wie is je vader? 85 00:15:48,500 --> 00:15:57,440 - Alcinous, koning van dit volk. Pas je op voor mij? - Nee, we gaan. 86 00:16:07,500 --> 00:16:09,500 Binnenkort moet je stoppen met mij zo dichtbij te volgen. 87 00:16:09,500 --> 00:16:13,200 - Maar hoe zal ik de stad vinden? - Zelf en met gemak. 88 00:16:13,210 --> 00:16:17,040 Ik wil niet dat mensen zeggen: "Kijk eens hoe deze man Nausicaa volgt" 89 00:16:17,040 --> 00:16:19,560 ‘Wat wil ze ermee deze mooie vreemdeling?" 90 00:16:19,570 --> 00:16:27,040 Sommigen zullen denken dat ik met je wil trouwen, en ging met opzet naar de rivier. 91 00:16:27,360 --> 00:16:31,320 Veel jonge Faiaken zouden zich gekwetst voelen in hun trots. 92 00:16:32,320 --> 00:16:35,560 Wat zou je denken jezelf over een jong meisje... 93 00:16:35,560 --> 00:16:40,440 ...in gezelschap van een vreemdeling vóór haar huwelijk? 94 00:16:42,440 --> 00:16:45,820 Denk eraan, als u voor de rechtbank komt... 95 00:16:46,000 --> 00:16:49,160 ...je moet eerst mijn moeder smeken! 96 00:17:18,160 --> 00:17:20,160 Oh Athene, dochter van Zeus... 97 00:17:20,160 --> 00:17:25,320 ...die mij beschermde, maar wilde mij niet horen in mijn nood... 98 00:17:25,320 --> 00:17:30,880 ...toen ik gevangene was van de golven, hoor mij eindelijk, 99 00:17:30,880 --> 00:17:33,560 ..en laat Alcinous mij als vriend verwelkomen. 100 00:17:41,560 --> 00:17:45,680 (Athena luisterde, met het gezicht van een jong meisje...) 101 00:17:46,360 --> 00:17:50,440 (... maar om het niet te doen om Poseidon te beledigen...) 102 00:17:50,440 --> 00:17:55,920 (...ze bleef onzichtbaar, en fluisterde alleen maar...) 103 00:17:55,920 --> 00:18:00,320 -Ga en maak je geen zorgen. Ik zal je stappen begeleiden. 104 00:18:00,320 --> 00:18:06,040 Kijk naar niemand, vraag niets, totdat je aankomt. 105 00:18:08,540 --> 00:18:11,080 Hier ben je, dit is het hof van de koning... 106 00:18:11,080 --> 00:18:16,960 Iedereen wacht daar op je, omdat jouw aanwezigheid werd opgemerkt. 107 00:18:36,500 --> 00:18:44,360 Faiaken zijn op hun hoede voor vreemden, je moet hun vertrouwen winnen. 108 00:18:44,360 --> 00:18:49,160 Ze zullen je veel vragen stellen, en kijk met verbazing naar je. 109 00:18:49,160 --> 00:18:52,080 Blijf moedig en stoutmoedig. 110 00:18:52,740 --> 00:18:58,650 Een moedig man overwint elk obstakel, zelfs het onbekende. 111 00:19:20,600 --> 00:19:24,120 -Mijn koningin, wees vereerd. Ik heb geen wapens, noch vijandige bedoelingen... 112 00:19:24,130 --> 00:19:25,740 ... Ik smeek alleen om uw gastvrijheid... 113 00:19:25,750 --> 00:19:30,100 ... mogen de Goden ooit welwillend zijn voor u, uw man en uw verwanten. 114 00:19:31,630 --> 00:19:38,210 Mijn koningin, in de naam van Zeus, Ik smeek om uw hulp en genade... 115 00:19:42,210 --> 00:19:47,230 Het was verstandig om eerst de koningin aan te spreken. Haar naam is Arete... 116 00:19:47,320 --> 00:19:50,960 ...ze is het nichtje van haar echtgenoot Alcinous. 117 00:19:51,720 --> 00:19:54,360 Ze zijn allebei verwant aan Poseidon via Periboea... 118 00:19:54,360 --> 00:19:58,120 ...de dochter van de voormalige koning van de Giants. 119 00:19:58,430 --> 00:20:02,920 Ze zijn dus van goddelijke oorsprong, bid hen voor uw terugkeer. 120 00:20:02,920 --> 00:20:08,490 Wees voorzichtig en verstandig, je kunt Arete volledig vertrouwen. 121 00:20:08,490 --> 00:20:13,920 Ze wordt door iedereen geëerd vanwege haar wijsheid en haar liefde voor vrede. 122 00:21:43,360 --> 00:21:45,520 (Odysseus had gegeten al dagen niets...) 123 00:21:45,520 --> 00:21:52,280 (...hij onderdrukte zijn schaamte, gewoon voor zijn lichaam zorgen...) 124 00:21:52,500 --> 00:21:56,720 (...hoewel hij zich schaamde om te eten en te drinken in het bijzijn van iedereen...) 125 00:21:57,320 --> 00:22:03,300 (... hij wist dat zijn gastheren moest zijn nood meten...) 126 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 (...om te begrijpen hoe hij had hun hulp hard nodig...) 127 00:23:01,280 --> 00:23:04,500 - Vreemdeling, je was welkom als gast van de Goden... 128 00:23:05,400 --> 00:23:10,960 Vertel ons nu wie je bent, waar je bent vandaan komt, en hoe je hier terecht bent gekomen. 129 00:23:11,960 --> 00:23:15,240 - Ik ben een matroos en mijn vaderland is ver weg... 130 00:23:15,240 --> 00:23:21,040 ... veel ellende is op mij gevallen. - Oké, maar je zegt je naam niet. 131 00:23:22,040 --> 00:23:28,200 -De naam van een schipbreukeling? Zonder familie of bezittingen? 132 00:23:28,200 --> 00:23:31,320 Welke naam heeft zo iemand? 133 00:23:31,320 --> 00:23:35,000 - Hij lijkt nobel en waardig 134 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 - Je zei dat je alleen was? - Ja, mijn koningin. 135 00:23:38,120 --> 00:23:40,560 - Waar en wanneer ben je gestrand? aan onze kusten? 136 00:23:40,920 --> 00:23:43,500 - Gisteravond, op het strand bij de kreek.. 137 00:23:44,600 --> 00:23:49,840 - En uw schip en uw metgezellen? - Ik heb lang geleden verloren... 138 00:23:49,840 --> 00:23:53,840 - Heb je alleen op open zee gevaren? -Dat klopt. 139 00:23:53,850 --> 00:23:57,850 -Hoe? - Op een vlot, achttien dagen lang... 140 00:23:58,900 --> 00:24:03,030 ... ik had geen voedsel en water meer, er bleef niets over 141 00:24:03,040 --> 00:24:05,720 Ik was wanhopig totdat ik jouw land zag. 142 00:24:06,500 --> 00:24:08,920 - Waar kom je vandaan, vreemdeling? 143 00:24:09,500 --> 00:24:16,360 Acht jaar geleden, wind en beken duwde me naar het land van de zonsondergang... 144 00:24:17,500 --> 00:24:21,040 ... een storm heeft mijn schip vernield op het eiland Ogygia... 145 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 ... al mijn metgezellen kwamen om. 146 00:24:26,960 --> 00:24:30,200 Ik werd gered door een godin, haar naam is Calypso... 147 00:24:30,780 --> 00:24:33,840 ...Ik leef nog dankzij de zorg die ze voor mij zorgde,... 148 00:24:33,840 --> 00:24:37,960 ... maar toen ik eenmaal hersteld was, ze wilde me niet laten gaan. 149 00:24:37,960 --> 00:24:42,340 Twintig dagen geleden, om een of andere reden, ze liet mij los... 150 00:24:43,180 --> 00:24:45,500 ...en laat mij een vlot bouwen. 151 00:24:46,470 --> 00:24:51,360 - Je zei dat je gisteren vernield was en kwam alleen naar deze rechtbank... 152 00:24:53,450 --> 00:24:58,660 ...waar heb je je kleren vandaan? Deze jurk is van een zoon van mij. 153 00:24:59,270 --> 00:25:01,320 Wie heeft het je gegeven? 154 00:25:06,030 --> 00:25:11,160 Nou, wie heeft het je gegeven? - Je dochter. 155 00:25:11,400 --> 00:25:18,320 - Je dochter, die ik heb ontmoet bij zonsopgang op het strand... 156 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 ... zij was de eerste die medelijden met me kreeg. 157 00:25:22,500 --> 00:25:25,160 -Mijn dochter werd misleid door haar jeugd... 158 00:25:25,160 --> 00:25:28,600 ...ze had je hierheen moeten brengen en kondig uw komst aan. 159 00:25:29,010 --> 00:25:31,010 - Ik zei haar dat ze niet... 160 00:25:31,540 --> 00:25:36,080 ...zodat zij niet de schuld krijgt als mijn aanwezigheid je boos had gemaakt. 161 00:25:36,610 --> 00:25:41,180 - Jullie hebben het mis, als Faiaken verliezen niet gemakkelijk hun geduld. 162 00:25:43,500 --> 00:25:45,700 ...maar je nam wel een risico, en dit was moedig... 163 00:25:45,710 --> 00:25:50,580 Gastvrijheid is voor ons inderdaad niet gemakkelijk, terwijl we het kwaad onder ogen hebben gezien. 164 00:25:50,590 --> 00:25:55,020 Wij woonden vroeger op een eiland vlakbij de Cyclopen... 165 00:25:55,030 --> 00:25:58,160 ... ze bedreigden voortdurend onze vrede en ons leven... 166 00:25:58,160 --> 00:26:04,760 Zo nam mijn vader zijn volk mee naar een plek die buiten bereik is. 167 00:26:04,770 --> 00:26:10,040 Dit eiland. Maar is het een eiland? Je zult het nooit weten, vreemdeling. 168 00:26:10,240 --> 00:26:12,160 We noemden ons land Scheria... 169 00:26:12,170 --> 00:26:15,160 ... maar gaf geen namen naar rivieren of bergen, 170 00:26:15,184 --> 00:26:17,560 dus niemand zou dat doen weet van hen... 171 00:26:20,560 --> 00:26:24,040 Isolatie is de prijs voor onze vrede. 172 00:26:24,040 --> 00:26:28,440 Een hoge prijs, maar vrede is van onschatbare waarde. 173 00:26:30,870 --> 00:26:35,410 Nu weet je waarom we er een hekel aan hebben vreemden die zonder voorafgaande kennisgeving komen. 174 00:26:41,760 --> 00:26:46,600 -Vader, ik had een droom. -Nee, je vader heeft gelijk. 175 00:26:46,610 --> 00:26:51,640 - Welke droom? - Een plotselinge luchtstroom kwam mijn kamer binnen... 176 00:26:51,640 --> 00:26:57,290 ... Ik hoorde de stem van mijn vriend, de dochter van de stuurman... 177 00:26:57,300 --> 00:27:01,640 Ze zei: Nausicaa, waarom ben je onzorgvuldig? De was wacht ongewassen... 178 00:27:01,800 --> 00:27:05,800 ...we gaan morgenochtend en was het in de rivier... 179 00:27:05,810 --> 00:27:09,500 Dus ging ik naar de rivier, en daar ontmoette ik de vreemdeling... 180 00:27:11,140 --> 00:27:14,830 -Heb je eerder zulke dromen gehad? - Nooit. 181 00:27:24,440 --> 00:27:29,270 -Ik weet niet wie je bent, maar weet het wel die dromen van onschuldige zielen... 182 00:27:29,280 --> 00:27:31,440 ...zijn berichten van de Goden. 183 00:27:31,440 --> 00:27:35,180 Een god beschermt je, en wil dat wij u welkom heten. 184 00:28:50,840 --> 00:28:54,800 (Alcinous zag dat het mysterieuze gast had geen rust...) 185 00:28:55,360 --> 00:29:04,040 (...hij dacht dat zijn geest verontrust was, en besloot hem over Phaeacia te vertellen...) 186 00:29:53,360 --> 00:29:57,810 Ik zie dat je niet slaapt Ben je niet moe? Rusten zou verstandig zijn. 187 00:30:03,180 --> 00:30:05,520 - De lucht van Phaeacia is heel helder. 188 00:30:05,720 --> 00:30:12,830 -Het is waar dat de sterren hier erg helder zijn. Schepen kunnen niet verdwalen... 189 00:30:14,520 --> 00:30:17,800 -Hoe vaak heb ik gekeken deze sterren om mijn weg te vinden... 190 00:30:18,430 --> 00:30:21,540 Jarenlang heb ik ze tevergeefs gevraagd om mij terug te brengen... 191 00:30:22,100 --> 00:30:24,060 - Naar je thuisland? 192 00:30:24,520 --> 00:30:28,520 - Ja. Maar ze brachten me daar niet heen... 193 00:30:29,230 --> 00:30:31,230 Ze vertellen me alleen dat ik niet ver weg ben. 194 00:30:31,400 --> 00:30:34,500 De helling van de Grote Beer laat er geen twijfel over bestaan. 195 00:30:34,500 --> 00:30:39,160 -Je werd gezegend door de Goden, omdat het aanklagen van ons land gevaarlijk is. 196 00:30:39,160 --> 00:30:43,930 ... terwijl het gemakkelijk is om weg te gaan. De vaardigheden van onze zeilers zijn ongeëvenaard... 197 00:30:44,250 --> 00:30:46,600 ... niemand is ooit verloren gegaan op zee ... 198 00:30:47,600 --> 00:30:50,480 - Waarom heb je je schepen? een uitgestrekte hand op hun boeg? 199 00:30:50,480 --> 00:30:53,900 - Het is een waarschuwing. Ze buigen niet voor mensen met kwade bedoelingen. 200 00:30:53,990 --> 00:30:58,440 - En waarom werd dit schip hier gebouwd? -Het is niet bedoeld om te zeilen. 201 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 Lang geleden had mijn vader voorspeld die ene dag... 202 00:31:01,480 --> 00:31:05,160 onze schepen zullen naar huis vervoeren een man vervloekt door Poseidon... 203 00:31:05,670 --> 00:31:08,650 ... en dat zal de god zijn boos op ons hiervoor. 204 00:31:09,240 --> 00:31:14,080 Dit is dus een offergave aan de machtige heer van de zee.